Halandri, Greece 希腊哈兰德里
Cultural H.ID.RA.N.T. (Cultural Hidden IDentities ReAppear through Networks of Water) -- Ancient engineering of sustainable water management meets urban innovation through citizens’ participation
以公民参与推动城市老旧水治理设施创新
This initiative aims to activate local hidden heritage and resources in order to enhance citizens’ well-being. It focuses on the re-introduction of the Hadrians aqueduct, a subterranean Roman-times infrastructure, into city life beyond the usual “sightseeing” offer to demonstrate and communicate its cultural heritage and ancient technical approaches alongside its role as a historic monument, contemporary landmark, unexploited water resource and piece of urban infrastructure.
这一项目旨在将一个罗马时代的地下基础设施（哈德良水渠）重新融入当代城市生活中。除了提供常规的“观光”服务，项目还赋予哈德良水渠名胜古迹、当代地标、未开发的水资源和城市基础设施等多种角色，以此展示和传递水渠所代表的文化遗产和古老的技术方法。
Along with the repositioning of the aqueduct, the initiative promotes green urban policies and sustainable water management. It creates new quality green public spaces by regenerating four Halandri neighborhoods, while the aqueduct, which is still operational, is re-utilized for irrigation purposes, thus replacing the use of potable water that was used before.
随着水渠改道工程的进行，该项目促进了绿色城市政策的推进和可持续水资源的管理。它通过改造四个哈兰德里社区，创造了新的高质量绿色公共空间，并将仍在运行的水渠重新用于灌溉，从而取代了原先使用的饮用水灌溉方式。
Through participatory and inclusive processes, Halandri communities are revitalized by becoming active around heritage, and the local economy is strengthened via endogenous and resilient development rather than relying on tourism, which puts pressure on the city’s resources and jeopardizes a sense of community and belonging.
该项目采用了参与性和包容性的方式开展设计实施，使当地古迹焕发生机，给予了哈兰德里社区新的活力。此外，当地经济也通过内生的、有韧性地发展而得到增长，改变了以往依赖旅游业拉动经济的发展模式，避免了由此导致的城市资源压力加剧、社区意识和归属感遭到损害等问题。